Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.

bert

 :: JUICE PUNTERS :: CHIT CHAT

Go down

bert Empty bert

Post  Guest Sat Sep 25, 2010 7:36 pm

engleso balavoua , can you translate , its greek

Guest
Guest


Back to top Go down

bert Empty Re: bert

Post  Guest Sat Sep 25, 2010 7:38 pm

Not my area, MJ. Latin and Romance languages only, unfortunately.


Last edited by Bert on Sat Sep 25, 2010 7:40 pm; edited 1 time in total

Guest
Guest


Back to top Go down

bert Empty Re: bert

Post  Guest Sat Sep 25, 2010 7:40 pm

ffs , Mad Mad Mad Mad anyone?

Guest
Guest


Back to top Go down

bert Empty Re: bert

Post  morning_glory Sat Sep 25, 2010 7:58 pm

tried a couple of sites and it wouldnt work. Crying or Very sad
morning_glory
morning_glory

Posts : 3021
Join date : 2010-04-17

Back to top Go down

bert Empty Re: bert

Post  Guest Sat Sep 25, 2010 9:58 pm

Any joy MJ, and if not, do we have context?

Guest
Guest


Back to top Go down

bert Empty Re: bert

Post  Guest Sat Sep 25, 2010 10:03 pm

no joy i will ask boss ,, it is a guy saying it to a girl.... "and an engleso balavoua "

Guest
Guest


Back to top Go down

bert Empty Re: bert

Post  Guest Sat Sep 25, 2010 10:05 pm

The -oua ending is used in Charloua for one. As I found this on a site where the word "englesos" featured, I reckon there could be something in that...

http://www.englesos.com/cms/index.php?module=article&view=13

Guest
Guest


Back to top Go down

bert Empty Re: bert

Post  Guest Sat Sep 25, 2010 10:09 pm

Balavoua is awful close to baklava in that context, then. Might not make sense but I could persuade myself with that sort of reasoning...

Guest
Guest


Back to top Go down

bert Empty Re: bert

Post  Guest Sat Sep 25, 2010 10:25 pm

mabey its some kind of slang

Guest
Guest


Back to top Go down

bert Empty Re: bert

Post  Guest Sat Sep 25, 2010 10:29 pm

Looks Cypriot for definite, though. Dialect rather than classic language

Guest
Guest


Back to top Go down

bert Empty Re: bert

Post  Guest Sat Sep 25, 2010 10:36 pm

Bert wrote:Looks Cypriot for definite, though. Dialect rather than classic language
when i find out i shall report back Suspect

Guest
Guest


Back to top Go down

bert Empty Re: bert

Post  Guest Sun Sep 26, 2010 10:02 am

Bert wrote:Balavoua is awful close to baklava in that context, then. Might not make sense but I could persuade myself with that sort of reasoning...

does he want her to put a bag over her head?

baklava=====balaklava Neutral

Guest
Guest


Back to top Go down

bert Empty Re: bert

Post  Guest Sun Sep 26, 2010 1:47 pm

i found out it means like , silly , he said you would call a kid it in the main , theres not an exact translation

Guest
Guest


Back to top Go down

bert Empty Re: bert

Post  Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

Back to top

- Similar topics

 :: JUICE PUNTERS :: CHIT CHAT

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum